对町屋文化遗产致敬与京都丰富历史交织的民宿设计
“Nazuna Kyoto Higashihanji”是对一座京都町屋(machiya)的民宿设计改造项目,这座町屋已有 100 多年的历史,位于东本愿寺御影堂门前的主要街道上。该町屋由两座建筑组成,最初分为东西两翼,现在由一个屋顶连接起来。多年来,该建筑经过多次翻修,新旧元素相得益彰。
在拆除过程中,随着对建筑历史的了解,我们发现了随着时间推移而形成的结构弱点。我们对其进行了加固,以确保其稳定性,同时尽可能多地保留原有的木质结构和饰面。不同时代的木结构在这里交汇,展现出独特的美感和魅力。在整个过程中,我们仔细考虑了每一个历史元素,将其与现代设计相平衡,创造出一个让客人能够亲身体验日本传统工艺的空间。
西翼保留了原来的土炕(doma),现在这里与东翼南北两侧的小庭院花园(tsuboniwa)相连。用餐区和休息室与庭院(坪)相邻,尽管传统的町屋在采光方面存在挑战,但庭院的设计却能引入充足的自然光。爬上町屋特有的陡峭楼梯,就会进入一条长长的走廊,走廊的天花板很高,呈倾斜状。
最后,低垂的横梁,近到一个成年人必须低头才能通过,让人联想到过去的工艺。西翼二楼的三个房间可以透过樱花眺望东本愿寺。这些房间还设有大型桧木浴缸,客人可以一边泡澡一边欣赏风景。浴室区的阁楼上还保留着原始建筑的屋顶木板和土墙,可以一窥当时的木工技术。
在东翼一楼,有两间客房的阁楼(tokonoma)是用回收材料制成的,其艺术灵感来自传统木工工艺。床边的露天浴池与庭院(tsuboniwa)的景色浑然一体,为人们提供了与大自然接触的宁静私密空间。两间复式客房分别位于二楼和三楼,唤起了人们对传统町家土炕和起居空间的回忆。通过抽屉楼梯(tansu)可以到达三楼,三楼设有宽敞的浴室,浴室内设有桧柏浴缸,营造出开放、放松的氛围。
本着对町屋及其文化遗产的深深敬意,该项目旨在创造一个空间,让游客感受到时间的流逝与京都丰富的历史交织在一起。新设计与旧设计和谐统一,为游客营造了一个宁静的休憩之所。我们希望这家旅馆能成为一座桥梁,将京都的文化遗产与未来连接起来,给所有到访者留下深刻印象。