诗意的混凝土建筑老厂房的现代化改造工厂设计

20 世纪 60 年代，斯洛文尼亚现代主义建筑师萨文-塞弗设计了 Mladinska knjiga 印刷厂。它是当时最大、最现代化的印刷厂之一，模块化、重复性的混凝土结构是其主要的建筑表现形式。可见的混凝土结构是一种诗意的建筑元素，也是战后现代主义时期的一个特征。

爱德华-拉夫尼卡尔是普莱切尼克最重要的学生之一，也是这一时期斯洛文尼亚建筑界的关键人物。他在勒-柯布西耶工作室的合作也对他产生了很大影响。拉夫尼卡尔发展了自己的建筑诗学，既借鉴了传统，又以现代主义手法加以推进，成为斯洛文尼亚战后一代建筑师的标志。萨文-塞弗是卢布尔雅那建筑学派最杰出的代表之一。

老印刷厂在二十一世纪初进行了现代化改造，当时的管理层采用了最先进的机器，但遗憾的是，这些机器并没有长期保持最先进的状态。新数字技术带来的印刷业环境变化对传统印刷厂来说是致命的。老印刷厂很快关闭了大门，大部分机器被卖掉，偌大的厂房空置了好几年。后来，几家创意企业在这里找到了栖身之地，一项独特的计划开始在这里引发新的兴趣。

新业主决定在 2022 年对其进行翻新。现有建筑受到了保护，而且，无论如何，作为塞弗的独特建筑方法的表现形式，它是如此有趣，以至于拆除它是不可想象的。该建筑的结构尺寸是为重型机械设计的，因此无需额外加固即可考虑各种现代应用。最大的挑战在于建筑的隔热性能。如何在一栋建筑中确保现代气候条件？薄薄的结构充满了热桥，原本的作用是消除印刷机产生的多余热量。现在，这个原理必须颠倒过来。

需要保留可见的混凝土结构，并增加新的隔热围护结构。建筑师通过在建筑内部采用隔热材料和增加玻璃窗来应对这一挑战，从而使屋顶上原有的玻璃棱镜得以完好无损地保留下来。放置在混凝土构件之间的玻璃棱镜为整个建筑提供了自然光。外立面的改造是根据塞弗的原计划进行的，但该计划在大楼建成时并未实现。他本想使用水泥板，但水泥板太贵，因此外墙改用了组合砖。重新采用塞弗最初的想法为大楼的技术升级提供了解决方案。

对建筑原有结构的唯一重大改动是新建了一个入口。最初，印刷厂的工人是通过办公楼侧翼的更衣室进入大楼的。这并不适合翻新后的大楼。于是在南侧新建了一个纪念性入口。圆形楼梯在大楼内形成了一个城市广场，欢迎人们进入，并成为一个聚会点。它还提供了一个举办活动和表演的场所。它包含了原建筑的一部分印刷机械，从而展示并保留了其以前的用途。