将一座有 80 年历史的传统日式房屋改造成一家名为 “鲸鱼酿造 “的精酿啤酒屋设计。在江户时代曾作为捕鲸基地而繁荣一时的夕埠子现在以鱿鱼捕捞业而闻名。然而，由于年轻一代的外流，该镇面临着人口减少、空置房增加等挑战。客户希望在这种情况下重振小镇，因此启动了这个项目。

项目选择的地点是位于一条名为 “Yobuko Asaichi-dori “的街道上的一座传统老房子，每天早晨，当地的海鲜和加工品摊位就会在这里摆开。在作为商店和住宅使用多年后，这栋房屋已经空置，出现了漏水和破损等问题，尤其是外墙。此外，内部结构需要加固，屋顶和外墙也需要维修。

另一方面，内部结构拆除后，出现了一个最大高度约为 9 米的强大结构。通过与客户的多次讨论，我们决定不仅要进行必要的建筑改造，还要将这座建筑所具有的强烈特征融入到新的啤酒厂中。我们的目标是创造一个新的空间，让人们感觉到新啤酒厂和它前面的街道是相连的。

从建筑风格上看，该建筑的特点是商店空间的天花板朝向建筑立面，而酿酒区的一部分则利用中庭创造出令人印象深刻的空间。此外，包括中庭部分在内的外立面都是玻璃的，这使得室内既有天花板，又能向街道展示令人印象深刻的木质框架，唤起人们对酿酒厂氛围的回忆。在平面图上，一个斜坡连接着因地面条件而被抬高的建筑后部。不锈钢被用于柜台和把手等多个部位，与酿酒空间中的水箱形成了材料的连续性。

此外，一些具有结构性作用的立面柱子由实心的日本柏木制成，强调了空间的高度，通过在柱子中融入圆形，我们成功地增加了柔和感，同时将结构与设计融为一体。我们希望通过将酿酒厂的新功能与建筑的原有特点相结合，使其成为淀港的新地标，牢牢扎根于当地社区。